LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 14
Sin-jae, j'ai trouvé Koo Eun-a. La morgue est au deuxième sous-sol.
D'accord, j'arrive.
Sin-jae.
Sa Majesté à un très beau visage,
j'ai donc réduit la saturation de la robe royale.
Et la lumière à Gwangyeongjeon met en valeur la splendeur de la couronne
..et la visage radieux de Sa Majesté. - Jusqu'où êtes-vous allé ?
Vous dirigez-vous vers cette nuit périlleuse ?
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Si tu cherches la cravache, tu perds ton temps.
Vous devez renoncer, Majesté.
C'est soit la cravache, soit votre vie.
C'est Lee Lim qui veut prendre votre vie, Majesté
et moi je veux la cravache.
Pour commencer, rien ici n'est à moi,
donc je vais régler le problème avec la cravache.
Attrape-la.
Vous passez en premier.
Récupère la cravache en premier.
Le manteau gris dans le placard. Le huitième.
La poche intérieure.
Inspecteur Jeong, c'est moi.
Sa Majesté a été empoisonnée. Il doit être traité immédiatement.
Comment va-t-il ?
Je ne suis pas en ville pour le moment. Je vais te rappeler.
Quelqu'un va t'appeler. Suis ses instructions.
Madame Kim.
C'est un cas d'empoisonnement, c'est urgent.
Le problème c'est un non résident, donc il ne peut pas aller à l'hôpital.
S'il te plaît, aide-le.
Tenez bon.
Accrochez-vous.
Eun-sup, tu devrais patienter ici.
Alarme
Vous êtes bien l'inspecteur de l'autre jour, non ?
Transporter deux portables...
Je pensais qu'il vous ressemblait.
C'est votre famille, non ?
Que faites-vous, ici ?
Il s'avère que mon mari avait un bon ami que je ne connaissais pas.
Il a remboursé toutes nos dettes
et m'a même trouvé un travail ici.
D'autres membres de votre famille vous ont-ils rendu visite ?
Non, personne.
On m'a dit de le dire à tout membre de la famille qui répond au téléphone.
Quelqu'un vous appellera.
Il n'est pas encore sorti ?
- Mme Kim. - Effectivement, il a été empoisonné.
Mais heureusement, nous avons pu le sauver car Eun-sup a agi rapidement.
Il va bientôt se réveiller, alors ne vous inquiétez pas trop.
Qui est-il ? Pourquoi ne peut-il pas aller à l'hôpital ?
Et pourquoi il n'est pas enregistré ?
Je suis désolée. Je vous expliquerai plus tard.
On n'informe pas le chef Park ?
Oui, pardon.
Très bien.
C'est la clinique de mon ami, il ne peut donc y rester que ce week-end.
- Compris ? - Ok.
Merci. Merci beaucoup.
Tu ne peux pas rentrer.
La personne qui a empoisonné Sa Majesté
te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Je n'ai aucune garantie que tu n'es pas elle.
Eun-sup, c'est moi.
Prends Eun-bi et Kka-bi et allez chez moi.
Mon père, Eun-bi, Kka-bi, et toi devez rester ensemble.
Si je rentre à la maison, appelle-moi de suite.
Compris ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi je devrais t'appeler alors que tu...
C'est ce que je pense ?
Oui, c'est ça.
Je compte sur toi.
Comment es-tu arrivé là ?
Comment as-tu réussi à me trouver
à ce moment précis et à m'arrêter ?
Majesté.
Est-ce que ça va ?
Vous vous en êtes sorti.
Le lieutenant Jeong est-il également au courant ?
Elle est passée.
Yeong.
- Tu as été probablement imbuvable avec elle. - Majesté ?
Vous devez rentrer au palais.
Je ne peux pas vous protéger dans ce monde.
On peut rentrer ?
Cette chose que tu allais me raconter devant un verre.
De quoi s'agit-il ?
Je me suis énervé à cause de ce qui vous est arrivé,
alors j'ai oublié.
Je n'ai rien acheté.
Si vous avez besoin de plus de temps pour réfléchir,
- Tu me le dira à mon retour. - Vous avez besoin de repos.
Dis à Tae-eul que je suis désolé de partir sans lui parler.
Et je veux que tu la protèges
jusqu'à mon retour.
- Majesté ! - Yeong.
C'est moi qui me suis sauvé.
Et ce doit être aujourd'hui.
J'ai commencé à entendre la musique produite par la flûte
la nuit de la trahison.
C'est Lee Lim.
C'est toi, mon cher neveu ?
Tu le savais ?
Quand la Manpasikjeok ne fait qu'une à l'intérieur de la porte,
les deux axes du temps et l'espace se forment simultanément à l'intérieur de la porte.
Quand la Manpasikjeok se reconstitue
elle te ramène au moment où tu souhaites te sauver.
Alors, où sont les deux morceaux ?
Le roi et le traite l'ont saisi au même moment
la nuit de la trahison.
Pourquoi ?
Parce que le roi souhaitait sauver les deux mondes du traître,
1 HEURE AVANT LE COUP D'ÉTAT
et le traître souhaitait sauver sa propre folie de l'échec du coup d'État.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
Tu rêve de mettre en scène un coup d'État ici cette nuit
sous l'égide de ton stupide de père
et ton jeune frère qui est devenue roi juste parce qu'il est le fils légitime.
Je suis donc venu te sauver.
Pour être plus précis, je suis venu pour sauver ma folie.
Qui es-tu ?
Pourquoi me ressembles-tu autant ?
Tu ne peux pas le dire ?
Je suis, toi.
Toi en 2020.
Tu viens de 2020.
J'aurais 70 ans
en 2020.
Tu connais déjà la réponse. C'est ce que j'ai réalisé, en regardant le passé.
Et c'est pour ça que tu as mis en scène le coup d'État.
Ce doit être ça.
Le secret de la Manpasikjeok doit être vrai.
L'autre monde existe vraiment.
Tu me crois, maintenant ?
Alors je vais te montrer un raccourci.
Tu dois te rendre dans les quartier du prince héritier
au lieu de Cheonjongo.
Commence par tuer le prince héritier.
Car si son passé est détruit, son avenir n'existera plus.
Le prince héritier est celui qui te fera échouer ton coup d'État.
Tu veux dire, le garçon de 8 ans qui dort
en écoutant une berceuse en ce moment ?
C'est ce que je pensais et je n'ai eu que la moitié de la Manpasikjeok.
Alors, fais ce que je dis.
Tue le prince héritier et emmène la Manpasikjeok.
Si j'en viens à la posséder, ça veut dire qu'elle sera à toi.
Donc, en d'autres termes,
tu as échoué.
Tu n'es pas plus avancé malgré ton âge.
Ou devrais-je dire que "je" le suis ?
Si tu es vraiment moi,
tu devrais laisser ton épée, ici.
C'est moi qui vais faire le coup d'État, et non toi.
Et j’entrerai en possession de l'intégralité de la Manpasikjeok , et non toi.
Ainsi, le traître n'a pas réussi à se sauver.
Au lieu de ça, il a créé le monstre qu'il est aujourd'hui.
Tu racontes l'histoire comme si tu l'avais vu.
Mais au fait, qui es-tu ?
Tu habites dans le coin ?
J'avertis les gens du danger
et vaincre l'ennemi.
Je veux aussi me sauver et ne faire qu'un.
Ton histoire est intéressante. Et alors ?
Qu'est-il arrivé à ce Roi ?
Il suit son propre destin.
Reviendra-t-il sain et sauf sans se perdre ?
La Manpasikjeok est très puissante quand elle est réduite de moitié.
Votre Altesse !
Votre Altesse, nous avons perdu trop de temps.
- Vous devez partir d'ici. - Ce ne sera pas long.
Alerte à Cheonjongo.
Votre Altesse, vous ne pourrez plus vous échapper une fois que les gardes royaux seront arrivés.
Allons-y.
Nous allons quitter le palais tout de suite !
Alerte !
Tous les gardes doivent se rendre à Cheonjongo.
Identifiez-vous. Êtes-vous l'un des disciples du traître ?
Tu...
m'a vu ce jour-là ?
Tu ne me croiras certainement pas, mais je suis ton Roi.
Vous êtes mon roi ? Comment oses-tu ?
Je t'en...
serait profondément redevable.
Et comme tu me l'as conseillé,
Je suis mon propre destin.
Donc s'il te plaît
laisse-moi partir.
Je t'en supplie.
Mais...
Vous ne devriez pas perdre votre temps avec moi.
Les partisans du traître, le sous-capitaine Yoo de la garde royale,
Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
Kang Hyeong-uk, et Choi Sang-min sont avec Lee Lim.
Vous venez du palais secondaire, ce qui signifie qu'ils se dirigent vers la porte arrière.
Qui êtes-vous ? Identifiez-vous.
Lâchez vos armes.
Désolé.
Seung-heon.
Gon.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas la Garde royale.
Identifiez-vous.
Si vous êtes un retardataire, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Lee Seung-heon,
c'était toi.
C'est toi qui a aidé Lee Lim à s'échapper.
Grâce à toi, Lee Lim a réussi à échapper du palais.
et est arrivé en République de Corée.
Qui êtes-vous ?
Allô ?
C'est moi.
Sa Majesté est partie.
Son ordre était de t'avertir.
Qu'il est désolé d'avoir dû partir sans même dire au revoir.
Salut, maman. J'ai une question
C'est à propos de papa.
Dirigeait-il un centre de soins par hasard ? Avant qu'il ne finisse en prison.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne m'as jamais rendu visite.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu as transformé Kang Hyeon-min en Kang Sin-jae.
Tu l'as rencontré ?
Tu as rencontré cet homme, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que j'ai été choisi ?
Parce que Lee Lim avait besoin d'un centre de soins
et d'une morgue.
Qu'a-t-il dit ? Il va t'emmener là-bas ?
Et moi ?
Il n'a rien dit pour moi ?
Raconte-moi ce qu'il s'est passé.
On nous a dit que Sin-jae ne se réveillerait pas,
et sa mère était complètement dévastée.
Mais cet homme
m'a montré une photo de toi.
Il a dit qu'il t'emmènerait
en prime, si je lui vendais le centre.
Dis-lui
de venir me voir
une seule fois.
Une seule fois.
Sin-jae, tu es un miracle pour moi.
1994 : NOUVELLE VERSION DU SERVICE DE MESSAGERIE VOCALE
20 décembre 1994
22 décembre 1994
L'axe du temps ne peut être formé
quand la Manpasikjeok ne fait qu'une.
Avec seulement la moitié, je ne peux me déplacer que latéralement.
Je dois voyager pendant 26 ans pour arriver en 2020.
C'est à peu près quatre mois à l'intérieur de la porte inter-dimensionnelle.
Mon Dieu.
Est-ce que j'existe dans ce monde ?
Non, plus maintenant. Il est mort quand il avait huit ans.
COMPOSER LE 112 POUR SIGNALER UN DÉLIT
Police. Que puis-je faire pour vous ?
Lee Seong-jae. Date de naissance : 27 février 1951.
Lee Eun-ho. Date de naissance, 23 octobre 1952.
Lee Ji-hun. Date de naissance, 28 octobre 1987.
Song Jeong-hye. Date de naissance, 8 août 1965.
Retrouvez cette famille.
Ils mourront tous, sauf Song Jeong-hye.
Ah d'accord. Vous faite une dénonciation, c'est ça ?
Votre nom, Monsieur.
Veuillez commencer les recherches immédiatement.
- Ils sont peut-être déjà morts. - Juste un instant.
Quoi ?
"Lee Ji-hun, née le 28 octobre 1987. Décédée par noyade au lac Paldang."
Ce doit être celui de ce matin
Allô ? Je suis désolé, mais où êtes-vous maintenant ?
Donc
c'est déjà fait.
- Le coupable a été arrêté ? - Ne raccrochez pas.
Comment l'avez-vous découvert ?
Appelez-vous d'une cabine téléphonique ?
TÉLÉPHONE PAYANT
L'uniforme de la marine te va bien.
- Tu es la seule femme dans ma vie. - Tu as beaucoup d'esprit.
AHN BONG-HUI
Jeong Tae-eul ?
Qui tu es, toi ? Comment tu connais mon nom ?
Tu as en fait cinq ans.
Je suis...
d'une autre époque.
Je me suis retrouvé en 1994,
Je dois donc traverser 26 ans.
Et je serai de retour, très bientôt.
Je suis en chemin pour te retrouver.
Je pense que je sais qui tu es.
Tu sais qui je suis ?
Tu es un kidnappeur.
Tu n'as pas changé au cours des 30 dernières années,
Lieutenant Jeong Tae-eul.
- Qui êtes-vous ? - Je suis une connaissance de l'instructeur Jeong.
Veuillez accepter mes plus sincères condoléances.
Au revoir.
JEONG TAE-EUL
Pourquoi vous ne poussez pas ?
C'est le printemps.
Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE, GYEONG-RAN
Ouais.
Je suis tombé sur quelque chose de très étrange.
Cette belle voix me semble très familière. Écoute.
Lee Seong-jae. Date de naissance, 27 février 1951.
Lee Eun-ho. Date de naissance, 23 octobre 1952.
Lee Ji-hun. Date de naissance, 28 octobre 1987.
Qu'est-ce que c'est ? Où tu as eu ça ?
C'est ce type, non ?
Ce beau timbre de voix. Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Il y a une trace de son appel et de son signalement en 1994.
Il n'était pas là la dernière fois.
L'information que tu cherches...
Ce type est le suspect dans la mort de cette famille.
Je suis d'une autre époque. Jeong Tae-eul ?
Je me suis retrouvé en 1994,
Et je serai de retour, très bientôt. Je suis en chemin
pour te retrouver.
J'ai
des nouveaux souvenirs.
Je me souviens de tout.
Quand j'avais cinq ans,
il est venu me voir.
Il était là...
En 1994.
Le coup d'Etat a eu lieu
en 1994.
Il est retourné à cette nuit là.
Puis il est venu en République de Corée cette nuit-là.
Il est
dans le passé, maintenant.
Où es-tu ?
Où dois-je t'attendre ?
Merci de votre aide.
Vous avez dit que c'est votre frère jumeau.
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Les histoires que vous m'avez racontées ne concernaient pas un rêve.
J'étais un vrai charlatan.
Lequel est Sin-jae ? Et lequel est Hyeon-min ?
J'essaie de le découvrir.
Une police à votre service.
Tae-eul !
On a les images qui montrent
les itinéraires des véhicules qui se sont rendus au centre de soins.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu cherches quelqu'un ?
Non, ne fais pas attention.
La vache ! On dirait bien qu'on va avoir trois nuits blanches.
Je vais le réduire à deux.
J'en ai reçu quelques unes via le cloud.
J'ai rassemblé toutes les images des petites entreprises et des centres commerciaux.
Yoo Jo-yeol.
Il a régulièrement versé de l'argent au directeur du centre de soins.
Nous devons découvrir où il est allé après avoir quitté le centre de soins.
Je l'ai trouvé.
Je crois que je l'ai trouvé.
Villa Gyuyeong, 31-4 Gwangi-dong. Depuis deux mois.
Je l'ai trouvé aussi.
Il y a trois mois, 31-4 Gwangi-dong. Aussi à la Villa Gyuyeong.
On dirait qu'on l'a trouvé.
Je vais voir le chef Park et obtenir son accord.
Nous ne pouvons joindre personne au centre de soins.
Préparez-vous.
Mme Song Jeong-hye ?
Mme Song Jeong-hye, vous êtes à l'intérieur ?
Sin-jae, ça sent bizarre.
C'est du gaz. On dégage ! Tout de suite !
Un incendie s'est déclaré dans un immeuble d'habitation en attente de réhabilitation à Gwangi-dong.
L'explosion est dû au gaz.
Six appartements ont été dévorés par les flammes
mais heureusement personne n'a été blessé.
La police enquête sur les causes de l'explosion.
Les pompiers ont été dépêchés...
Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
J'ai été envoyé par la personne qui peut vous aider à retrouver votre vie.
La vie de petite-fille du fondateur de Hogyeong Pharmaceuticals.
Vous me connaissez ?
Qui je...
Vous savez qui je suis ?
Savez-vous qui je suis vraiment ?
Il aimerait savoir ce que vous pourriez faire pour lui
s'il vous aidait à retrouver votre vie.
N'importe quoi. Je ferai n'importe quoi.
Sérieusement, je ferai tout ce qu'il dit.
Je vous en prie...
Je vous en prie, aidez-moi à rentrer.
S'il vous plaît, Madame.
Allô ?
Oui. C'est moi.
Maman, tout va bien ? Tu es chez ta tante ?
Oui, le secrétaire Kim m'a emmené.
Il n'y a pas de journalistes ici, donc ça va aller.
Et toi ? Ça va ?
Tu as mangé ?
Je suis juste temporairement suspendu, c'est tout. Ne t'inquiète pas.
Au fait, Maman.
si je te demande ce que tu as mangé
assure-toi de dire que tu as eu du maquereau, d'accord ?
De quoi tu parles ?
Du maquereau ? Mais pourquoi ?
Je ne plaisante pas.
Tu dois le dire, d'accord ? Sinon, il y aura un problème.
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?
Du maquereau.
C'est bien ?
Oui.
Je te rappellerai plus tard. Au revoir.
Je savais qu’il m’avait reconnu.
Pourquoi seuls vous deux pouvez ouvrir la porte avec ce truc
et même en savoir plus sur la douleur que je n’ai jamais ressentie ?
Je peux l'avoir aussi, non ?
La chose que vous, les hommes de la famille royale, avez.
La Manpasikjeok.
Pas encore.
Pas entièrement.
Tu m'as tant manqué.
J'allais entendre ta voix et repartir.
J'allais t'appeler depuis cette cabine téléphonique.
Où es-tu ?
Tu seras bientôt là ?
Le jour des élections.
Le Vote
- Tchin ! - Tchin !
Je pense ouvrir un salon de thé au lait quand j'aurai le bâtiment.
Ça a l'air génial.
Fais une réduction pour les enfants du centre de taekwondo.
Mais c'est quoi un salon de thé au lait ?
Vous voulez essayer avec moi demain ? Étude de marché.
Ça semble bien.
Et moi ?
Et moi, alors ? J'ai beaucoup de temps.
Tu ne dois pas retourner à l'école ?
Ah punaise, c'est trop fort.
Mon quatrième objectif était de retourner à l'école, mais cela n'arrivera pas.
Je dois m'occuper de mes frères et sœurs.
Au fait, as-tu reçu des appels de ce numéro ?
Oui.
On aurait dit un appel bidon, alors je l'ai transféré à ma messagerie.
N'est-ce pas le jeu du meurtre ?
Généralement, celui qui répond en premier meurt ou est le coupable.
Alors je suis mort.
Allô ?
Kang Sin-jae?
Qui c'est ?
Quelqu'un qui a besoin d'aide
J'apprécierai si tu pouvais passer le téléphone au Lieutenant Jeong sur ta gauche.
Il te demande.
Mangez, les gars. Je reviens tout de suite.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas cet homme que j'ai rencontré quand j'étais petite ?
La ceinture de taekwondo de ma mère... C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu t'en souviens ?
Qui es-tu ?
Tu portes exactement les mêmes vêtements que ce jour-là.
De plus, ta voix et ton visage n'ont pas changé.
Tu m'as offert cette tenue. Et ce visage est ton cadeau.
Quel cinglé.
Désolé, c'est de ma faute.
Je suis désolée, mais je vais devoir vérifier ton identité.
J'aurais dû te prévenir mais je n'ai pas de carte d'identité.
Et je te l'ai dit de nombreuses de fois, je ne suis pas fou.
Comment tu as su que je cherchais un élastique pour mes cheveux ?
Parce que j'adore quand tu fais ce truc.
Je suis content de vous voir tous les cinq au même endroit.
Ceux qui m'aideraient quoi qu'il arrive.
Comment tu as su que j'étais Jeong Tae-eul ?
On m'a dit que tu m'avais demandé.
J'y étais préparé,
mais le moment où tu ne me reconnais pas me rend encore plus triste.
C'est pour ça que je suis ici.
Pour faire partie de tes souvenirs.
Nous passons par différents points en ce moment.
Donc, jusqu'à mon retour,
s'il te plaît, ne te fatigue pas d'attendre et tiens bon.
On se retrouve à Gwanghwamun.
Je porterai une veste avec beaucoup de boutons,
et j'y serai avec Maximus.
Peux-tu...
être un peu plus amicale avec moi quand on se reverra.
Et prends
du temps
pour moi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Pourquoi on se reverrait ?
Car c'est notre destin.
Je ne peux pas venir te voir tout le temps
parce que les fissures dans la Manpasikjeok se creusent.
Je dois y aller.
Chaque fois que je suis avec toi, j'oublie de compter.
Au revoir.
Il est venu
me voir à nouveau.
Il est revenu me voir
in 2016.
Attends-moi encore un peu.
J'y suis presque.
Ho-pil au second étage.
Yeong.
Majesté.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous devriez être sur la ligne de départ.
- Vous ne vous êtes pas changé. - Je suis certain que si.
Yeong, tu as le badge d'accès à l'hippodromes ?
Ne pose pas de questions.
Ne le touche pas. Laisse-le ici.
C'est un ordre du roi.
Et tu dois te souvenir de ce que je vais te dire maintenant.
Que se passe-t-il ?
Tu finiras par te retrouver dans un endroit qu'on appelle "La République de Corée".
Tu seras tout seul
et j'ai besoin que tu localises Song Jeong-hye.
Je pense que c'est de ça, que tu voulais me parler
devant un verre.
Qui es Song Jeong-hye ?
Même si je t'explique tu ne comprendra pas maintenant.
Mais tu vas comprendre.
Quand ce moment arrivera, demande de l'aide à l'inspecteur Kang.
Tu ne feras pas confiance au lieutenant Jeong Tae-eul.
Lieutenant Jeong Tae-eul ? Vous l'avez rencontrée ?
Je suis en chemin
pour la rencontrer.
Tu ne devras pas m'arrêter.
C'est aussi un ordre du roi.
Si je rate un seul instant, ne serait-ce qu'une seconde, je ne pourrai pas la rencontrer.
Va attendre à la ligne d'arrivée. Je vais gagner aujourd'hui.
Hé, dégagez le chemin !
Tae-eul, c'est moi.
Tu viens de rentrer dans une épicerie.
L'instructeur Jeong et Na-ri sont à l'intérieur.
J'arrive tout de suite. Continue à la suivre. Ne la perds pas.
Tu peux le faire, hein ?
Mon Dieu, tu peux me faire confiance, je suis l'épée indestructible.
Pourquoi tu n'as pas pris ta voiture, alors que tu as tant de courses ?
Parce qu'il n'y a que deux places.
Alors TAe-eul et moi, on peut prendre ta voiture.
Zut ! Tu m'as eu.
C'est une monoplace ?
Alors je vais prendre la voiture.
Mais c'est ma voiture.
La deux places, c'est aussi ma voiture.
Hé, il y a deux voitures, mais seulement trois personnes peuvent y entrer ?
Pourquoi acheter des voitures comme ça.
Vous êtes toujours comme ça ?
Est-ce que Jeong Tae-eul écoute toujours
ces blagues foireuses qui font pleurer ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je me demandais pourquoi elle me disait sans cesse d'acheter du bœuf.
On dirait qu'elle perd un peu la tête.
Papa.
Na-ri.
Je ne t'avais pas prévenue ?
Que tu mourrais
si nos chemins se croisaient.
Casse-toi.
Ton père a dit
qu'il doit partir en patrouille dans le coin
mais j'ai vu des crétins qui ressemblaient à des voyous passer dans le coin.
Pourquoi ?
Tu n'as jamais perdu quelqu'un dans ta vie ?
Il va falloir t'y habituer.
J’ai perdu
quelque chose chaque jour de ma vie.
Police je vous écoute.
C'est le lieutenant Jeong Tae-eul.
Veuillez envoyer du renfort.
Je suis près de Hyoja-ro 13-gil.
Envoyez immédiatement une voiture de patrouille.
Toi !
Le type à cheval
Je te rencontre
finalement.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Retiens-le, Jeong Tae-eul.
Prends-le dans tes bras.
Tu es vraiment revenu
à Gwanghwamun.
Et tu portes une veste avec beaucoup de boutons.
C'est étrange.
Tu sembles me connaître.
Quand c'est le destin, il n'y a pas de coïncidences.
C'est inévitable par nature
mais quand on réalise sa signification,
Il est toujours trop tard.
Passons à autre chose.
Si je ne le fais pas maintenant, je le regretterai probablement plus tard.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Liya Choi
J'attends quelqu'un.
N'y a-t-il aucun moyen pour nous de changer le destin ?
Je suis désolé de te faire attendre.
Dis que tu reviendras.
- Ce n'est pas à toi de décider. - Nous...
n'avons pas encore atteint notre destination.
Je ne te laisserai pas faire.
Ne sauvons pas le monde.
Où se trouve la Manpasikjeok ?
Où est le lieutenant Jeong en ce moment ?
Même si la porte se ferme...
Je promets que je reviendrai vers toi.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs